1 00:00:47,380 --> 00:00:48,506 SONO TUTTO TUO 2 00:00:55,930 --> 00:00:57,140 {\an8}Signora. Koo? 3 00:01:02,562 --> 00:01:03,730 {\an8}Che cos'è? 4 00:01:22,415 --> 00:01:24,667 {\an8}Cosa stai facendo? Raccoglilo. 5 00:01:31,966 --> 00:01:33,301 Cos'è questo? 6 00:01:34,010 --> 00:01:36,638 {\an8}EPISODIO 10 7 00:01:36,721 --> 00:01:39,933 {\an8}QUALCHE ORA FA 8 00:01:40,016 --> 00:01:41,267 Non sto mentendo. 9 00:01:42,018 --> 00:01:44,979 Mentre stavano preparando il kimchi, Il Drago ha detto che avrebbe ucciso Coniglio. 10 00:01:45,063 --> 00:01:46,731 È stato pazzesco. 11 00:01:46,815 --> 00:01:48,817 Quindi Coniglio non è andato alle Hawaii? 12 00:01:48,900 --> 00:01:50,318 Hawaii? 13 00:01:50,401 --> 00:01:52,570 È stato sepolto in un vaso di kimchi. 14 00:01:52,654 --> 00:01:55,406 -È incredibile. -È. 15 00:01:55,490 --> 00:01:58,243 Non potrei mai convivere con Dragon. 16 00:01:58,326 --> 00:02:01,704 Che mi dici della sua foto mentre fa surf? è stato pubblicato? 17 00:02:01,788 --> 00:02:02,872 Era tutto falso. 18 00:02:02,956 --> 00:02:03,915 -Lo era? -SÌ. 19 00:02:03,998 --> 00:02:05,750 -È stato Photoshop? -SÌ. 20 00:02:05,834 --> 00:02:09,087 -Pensavo fosse reale. -Povero Coniglio. 21 00:02:09,879 --> 00:02:11,131 Capito. 22 00:02:18,012 --> 00:02:21,808 JOURNAL DELLA VERA VERITÀ 23 00:02:27,647 --> 00:02:30,191 HA FATTO IL KIMCHI DA SUO FIGLIO 24 00:02:35,155 --> 00:02:37,824 Non posso credere che ci sia una ragnatela. 25 00:03:01,639 --> 00:03:03,725 "100 GRANDI PERSONE DELLA COREA" 26 00:03:15,486 --> 00:03:19,073 Nella bellissima terra della Corea 27 00:03:19,157 --> 00:03:22,660 -Dangun ha gettato le basi -Chi sei? 28 00:03:22,744 --> 00:03:26,456 Con ideali umanitari Ha fondato la nazione 29 00:03:26,539 --> 00:03:30,084 Ci sono molte persone fantastiche Di generazione in generazione 30 00:03:30,168 --> 00:03:31,544 Si stringerà se ti muovi. 31 00:03:34,923 --> 00:03:36,507 Non muoverti. 32 00:03:37,634 --> 00:03:39,469 Corri attraverso i campi della Manciuria 33 00:03:39,552 --> 00:03:41,262 Gwanggaeto il Grande 34 00:03:41,346 --> 00:03:44,098 Generale Isabu di Silla 35 00:03:50,271 --> 00:03:53,608 HEO HYEON-TAE, CONOSCIUTO ANCHE COME CONIGLIO… 36 00:03:53,691 --> 00:03:55,193 "Coniglio" è Heo Yeon-tae? 37 00:03:57,612 --> 00:03:59,656 Allora dov'è andato? 38 00:03:59,739 --> 00:04:03,368 Non lo so 39 00:04:03,952 --> 00:04:06,663 Perché vuole che uccida? un giornalista scandalistico? 40 00:04:07,956 --> 00:04:09,290 Hai qualcos'altro? 41 00:04:11,960 --> 00:04:13,503 Hai dieci secondi. 42 00:04:13,586 --> 00:04:15,838 Oppure la gente penserà che ti sei ucciso. 43 00:04:17,340 --> 00:04:19,550 -Laggiù. -Dove? 44 00:04:20,677 --> 00:04:23,429 È vicino alla birra. Il contenitore con il coperchio bianco. 45 00:04:25,223 --> 00:04:26,641 Non lasciarmi qui. 46 00:04:49,455 --> 00:04:53,584 La storia continua 47 00:05:15,565 --> 00:05:18,943 Hai fatto tutto questo trambusto solo per uccidere una persona. 48 00:05:19,610 --> 00:05:22,697 Ho sentito che hai fatto saltare in aria l'intero karaoke. 49 00:05:26,451 --> 00:05:30,788 Questo però mi ha reso davvero felice. 50 00:05:41,132 --> 00:05:42,925 Ti ho preso. 51 00:05:43,676 --> 00:05:47,221 Fece alzare il fumo e far piovere fiori. 52 00:05:47,305 --> 00:05:50,683 Le tue parole sono troppo difficili per farmi capire. 53 00:05:50,767 --> 00:05:53,478 Non volevo che fosse un altro lavoro noioso. 54 00:05:53,561 --> 00:05:56,397 In più hai detto che avresti raccolto i pezzi. 55 00:05:57,148 --> 00:05:58,733 Volevo mettere alla prova la tua abilità. 56 00:05:58,816 --> 00:06:01,402 Non preoccuparti. 57 00:06:01,486 --> 00:06:05,281 Avrei dovuto lavorare con te prima. 58 00:06:06,199 --> 00:06:08,993 Perché ho lasciato che un codardo facesse il lavoro? 59 00:06:12,163 --> 00:06:13,122 Sei a tuo agio? 60 00:06:14,290 --> 00:06:15,833 Sdraiati. È comodo. 61 00:06:24,425 --> 00:06:26,511 C'è qualcun altro? 62 00:06:27,136 --> 00:06:28,346 Ci sono più uomini cattivi? 63 00:06:30,264 --> 00:06:33,476 Come ci si sente? quando sei al lavoro? 64 00:06:35,478 --> 00:06:37,146 Perché vorresti saperlo? 65 00:06:40,233 --> 00:06:44,403 Ti sembra sta andando tutto per il verso giusto? 66 00:06:45,613 --> 00:06:48,658 Come se potessi fare quello che vuoi? 67 00:06:54,539 --> 00:06:58,751 Mi sento benissimo quando le cose vanno bene come avevo pianificato. 68 00:07:00,169 --> 00:07:01,712 Ma più di questo… 69 00:07:03,131 --> 00:07:04,632 Bene… 70 00:07:06,425 --> 00:07:10,388 Mi sento come se lo stessi facendo cosa bisogna fare 71 00:07:13,099 --> 00:07:16,561 Apri gli occhi. Sembri inquietante. 72 00:07:17,687 --> 00:07:20,106 Direttore Yong! 73 00:07:20,982 --> 00:07:22,358 Mi ha sorpreso. 74 00:07:22,442 --> 00:07:24,986 -Faranno l'annuncio! - Aspetta. 75 00:07:26,446 --> 00:07:28,197 Non muoverti. 76 00:07:31,617 --> 00:07:32,535 Guardalo. 77 00:07:34,704 --> 00:07:35,872 Cosa ne pensi? 78 00:07:35,955 --> 00:07:38,166 Ecco il risultato del Partito della Speranza del Futuro 79 00:07:38,249 --> 00:07:40,877 elezioni primarie del sindaco. 80 00:07:40,960 --> 00:07:42,587 Ha bisogno di fare la cacca? 81 00:07:46,466 --> 00:07:47,633 Heo Seong-tae è stato eletto 82 00:07:47,717 --> 00:07:49,886 come candidato sindaco per il Partito della Speranza del Futuro. 83 00:07:52,430 --> 00:07:54,557 Mi sento benissimo in momenti come questi. 84 00:07:55,141 --> 00:07:58,436 Quando riesco facilmente a vedere attraverso le persone 85 00:07:58,519 --> 00:08:01,355 e quando le cose vanno esattamente come voglio. 86 00:08:01,439 --> 00:08:02,356 Cari cittadini. 87 00:08:02,940 --> 00:08:07,612 Rispetterò l'opinione dei membri della festa con tutto il cuore. 88 00:08:08,196 --> 00:08:09,447 Grazie ancora. 89 00:08:11,991 --> 00:08:14,368 K, sarai più occupato. 90 00:08:23,419 --> 00:08:24,962 È bello. 91 00:08:27,256 --> 00:08:29,884 {\an8}E AL MOMENTO PRESENTE... 92 00:08:29,967 --> 00:08:33,930 Cavolo, quanti anni è stato per aver abbandonato un cadavere? 93 00:08:35,473 --> 00:08:37,391 Sono sette anni al massimo. 94 00:08:38,142 --> 00:08:42,021 Se vado in prigione per questo, i miei genitori sverranno. 95 00:08:43,564 --> 00:08:45,399 È stato Yi-kyung a mandarlo? 96 00:08:45,483 --> 00:08:46,734 Secondo me, 97 00:08:47,401 --> 00:08:50,321 Direttore Yong e Yi-kyung non vanno bene insieme. 98 00:08:50,905 --> 00:08:53,533 Sapevo che si sarebbe messa in contatto con te in qualche modo. 99 00:08:54,534 --> 00:08:56,285 Quindi chi dovrebbe essere? 100 00:08:57,620 --> 00:08:59,038 Possiamo chiederglielo. 101 00:08:59,664 --> 00:09:02,124 Ehi, signore. 102 00:09:02,833 --> 00:09:04,919 Deve averlo perso. 103 00:09:05,002 --> 00:09:06,379 Signore, svegliati. 104 00:09:06,462 --> 00:09:08,923 Ha aperto gli occhi! 105 00:09:11,050 --> 00:09:12,843 Si sta muovendo! 106 00:09:14,929 --> 00:09:18,266 Perché non riesci a notare la differenza? tra i vivi e i morti? 107 00:09:19,684 --> 00:09:20,685 È vivo. 108 00:09:21,727 --> 00:09:24,313 Una persona morta non avrei una carnagione come questa. 109 00:09:25,273 --> 00:09:28,109 Sono le basi. 110 00:09:28,192 --> 00:09:29,735 Per favore risparmiami. 111 00:09:32,530 --> 00:09:35,825 Cosa vuole che faccia? con una persona vivente? 112 00:09:37,201 --> 00:09:39,704 Lo vuole morto. 113 00:09:48,796 --> 00:09:49,797 Era una donna, vero? 114 00:09:52,425 --> 00:09:53,593 Ti ha strangolato il collo. 115 00:09:56,721 --> 00:09:58,222 Ti risparmierò, quindi dimmelo. 116 00:09:58,306 --> 00:09:59,557 Cosa ha detto? 117 00:10:05,146 --> 00:10:08,733 Non lasciarti accecare dal denaro 118 00:10:08,816 --> 00:10:11,986 Ascoltiamo il generale Choe Yeong 119 00:10:12,069 --> 00:10:13,904 È per questo che devi morire? 120 00:10:13,988 --> 00:10:15,823 Ti ho dato quello che volevi, ora lasciami andare. 121 00:10:15,906 --> 00:10:17,742 -Che cosa? -Per favore? 122 00:10:18,576 --> 00:10:19,910 Prima gli darò un'occhiata. 123 00:10:19,994 --> 00:10:21,996 È quello che sta cercando il direttore Yong. 124 00:10:22,079 --> 00:10:23,831 È quello che mi ha dato Ko Dam. 125 00:10:24,540 --> 00:10:25,875 -Ko Dam? -Ko Dam? 126 00:10:30,588 --> 00:10:33,883 Si diceva che lo fosse raccogliere sporcizia su persone influenti. 127 00:10:34,550 --> 00:10:36,344 Me ne ha dato uno. 128 00:10:37,011 --> 00:10:39,805 Un uomo influente come Ko Dam 129 00:10:40,473 --> 00:10:42,725 hai dato informazioni a un giornalista come te? 130 00:10:44,435 --> 00:10:45,686 Sembra sospetto. 131 00:10:46,520 --> 00:10:48,439 Mi è stato dato 132 00:10:49,023 --> 00:10:51,901 perché ero famigerato per i miei articoli sulla famiglia Heo. 133 00:10:51,984 --> 00:10:54,737 Quello che hai detto mi ha sconvolto. 134 00:10:54,820 --> 00:10:57,698 Probabilmente l'hai rubato. Una soffiata, mio ​​caro. 135 00:10:58,491 --> 00:11:00,951 Perché sei così sospettoso? 136 00:11:02,745 --> 00:11:04,413 Abbi un po' di fede. 137 00:11:05,581 --> 00:11:09,335 Come l'hai ottenuto non è importante. La fonte è sicuramente Ko Dam. 138 00:11:10,961 --> 00:11:12,546 Allora cos'era? 139 00:11:12,630 --> 00:11:16,258 Sono passati dieci minuti video di sorveglianza di una banchina. 140 00:11:17,301 --> 00:11:18,677 Era una giornata soleggiata 141 00:11:19,845 --> 00:11:21,013 vicino alla spiaggia. 142 00:11:22,306 --> 00:11:23,849 C'erano alcune barche. 143 00:11:25,059 --> 00:11:27,853 Le onde si infrangevano. 144 00:11:29,730 --> 00:11:32,817 "Non posso vivere così." Hong Gyeong-nae 145 00:11:33,317 --> 00:11:36,404 Il regno di breve durata di Kim Ok-gyun 146 00:11:36,487 --> 00:11:37,530 I gabbiani 147 00:11:38,406 --> 00:11:39,990 piangevano. 148 00:11:40,074 --> 00:11:41,909 An Jung-geun è un patriota 149 00:11:41,992 --> 00:11:43,536 Lee Wan-yong è un traditore 150 00:11:43,619 --> 00:11:47,623 La storia continua 151 00:11:49,625 --> 00:11:50,751 E' tutto? 152 00:11:51,502 --> 00:11:53,754 SÌ. Questo è tutto. 153 00:11:56,966 --> 00:11:59,427 Quindi non è successo nulla nel video. 154 00:11:59,510 --> 00:12:02,263 Ti ha dato informazioni false per fregarti. 155 00:12:04,390 --> 00:12:06,809 Il molo era a Tongyeong? 156 00:12:07,935 --> 00:12:09,687 È un posto famoso? 157 00:12:10,729 --> 00:12:12,022 Come fanno tutti a saperlo? 158 00:12:13,357 --> 00:12:14,817 Anche lei lo sapeva. 159 00:12:16,652 --> 00:12:19,655 -Lunga vita a Ryu Gwan-sun, Dosan An Chang-ho -So che c'è qualcosa. 160 00:12:19,738 --> 00:12:23,534 Giornata dei bambini Bang Jeong-hwan 161 00:12:23,617 --> 00:12:26,871 Lee Su-il e Shim Sun-ae 162 00:12:26,954 --> 00:12:30,916 -Non ho tempo. -Figlio del generale Kim Du-han 163 00:12:31,876 --> 00:12:33,002 Andiamo... Yi Sang? 164 00:12:39,633 --> 00:12:42,136 La storia continua 165 00:12:43,137 --> 00:12:46,515 La storia continua 166 00:12:50,644 --> 00:12:54,315 Hai cantato in modo fantastico! Buon lavoro! 167 00:13:06,494 --> 00:13:10,456 Signore. Quando ti svegli, vedrai un uomo con una faccia cattiva. 168 00:13:10,539 --> 00:13:12,416 "Quando ti svegli, 169 00:13:12,500 --> 00:13:15,252 vedrai un uomo con una faccia cattiva." 170 00:13:15,336 --> 00:13:17,463 Puoi dirgli di scoprire di cosa si tratta? 171 00:13:21,675 --> 00:13:26,555 "Puoi dirglielo per scoprire di cosa si tratta?" 172 00:13:28,057 --> 00:13:29,183 Questo è quello che ha detto. 173 00:13:30,100 --> 00:13:31,477 "Una faccia cattiva." 174 00:13:35,272 --> 00:13:36,232 Me? 175 00:13:36,857 --> 00:13:38,901 Sei alto? 176 00:13:40,402 --> 00:13:41,862 Dov'è il video? 177 00:13:53,332 --> 00:13:55,292 Ci sono quasi riuscito. 178 00:13:55,834 --> 00:13:56,794 Capito. 179 00:13:58,045 --> 00:13:59,255 Fatto. 180 00:14:00,923 --> 00:14:01,966 Maledizione. 181 00:14:13,561 --> 00:14:15,729 A chi dovrei darlo? 182 00:14:27,032 --> 00:14:28,158 Che cosa? Me? 183 00:14:28,784 --> 00:14:31,412 Che cosa? Me? Perché io? 184 00:14:32,705 --> 00:14:34,039 K ti ha detto di farlo. 185 00:14:34,582 --> 00:14:37,001 Perché mi stai facendo questo? 186 00:14:41,380 --> 00:14:42,506 L'ho tenuto 187 00:14:42,590 --> 00:14:45,634 perché ha detto che questo potrebbe portare Heo Seong-tae giù. 188 00:14:45,718 --> 00:14:47,803 Non sono riuscito a trovare nulla però. 189 00:14:47,887 --> 00:14:52,099 Dal direttore Yong le ho ordinato di uccidermi, 190 00:14:53,058 --> 00:14:54,643 ci deve essere qualcosa. 191 00:14:54,727 --> 00:14:57,229 Via da me! Puzzi! 192 00:14:57,313 --> 00:14:58,772 Cos'hai che non va? 193 00:15:01,066 --> 00:15:02,151 Sento odore? 194 00:15:16,081 --> 00:15:17,374 Per favore, accendi la luce. 195 00:15:23,213 --> 00:15:25,257 Passa un gabbiano a 4 minuti e 2 secondi 196 00:15:25,341 --> 00:15:26,967 e il vento soffia a 5 minuti e 35 secondi. 197 00:15:27,051 --> 00:15:28,052 COSÌ? 198 00:15:29,011 --> 00:15:30,220 Sto solo dicendo. 199 00:15:37,394 --> 00:15:39,271 Aspettare. Cosa fai? 200 00:15:39,355 --> 00:15:40,981 Stai cancellando qualcosa? 201 00:15:41,065 --> 00:15:43,233 Potresti allontanarmi questo idiota? 202 00:15:43,317 --> 00:15:45,736 Video di sorveglianza vengono registrati in questo modo 203 00:15:45,819 --> 00:15:47,780 che i nuovi dati sovrascrivono i vecchi dati. 204 00:15:47,863 --> 00:15:51,241 Ciò che resta dei vecchi dati rimane sotto forma di rumore dell'immagine. 205 00:15:55,371 --> 00:15:56,580 Non potevano cancellarlo. 206 00:15:57,456 --> 00:15:58,624 Chi sono queste persone? 207 00:15:59,625 --> 00:16:00,960 Lee Jun-hyeon. 208 00:16:02,086 --> 00:16:03,504 Persone che erano lì quel giorno. 209 00:16:03,587 --> 00:16:05,464 Han Man-gu, Kim Seop-ryong, Lee Jun-hyeon... 210 00:16:05,547 --> 00:16:09,093 Ce n'è uno, due, tre, quattro, cinque... 211 00:16:10,803 --> 00:16:12,054 Ce n'è uno in più. 212 00:16:14,974 --> 00:16:15,933 C'era qualcuno 213 00:16:16,850 --> 00:16:18,310 chi abbiamo lasciato fuori? 214 00:16:18,394 --> 00:16:21,313 Pensavi di essere perfetto? 215 00:16:29,321 --> 00:16:31,031 Di' a K di contattarmi personalmente 216 00:16:31,865 --> 00:16:36,036 se vuole saperlo chi è che le è mancato. 217 00:16:42,084 --> 00:16:44,253 Posso andare a casa adesso? 218 00:16:58,517 --> 00:17:01,437 Devo essere rinchiuso? qui da 15 anni? 219 00:17:03,480 --> 00:17:05,107 E mangiare polpo vivo quando parto? 220 00:17:08,235 --> 00:17:11,697 Non so cosa intendi, ma 15 anni sarebbero troppi. 221 00:17:12,614 --> 00:17:16,535 Ti sto dando il mio cibo perché Appleboycat mi ha chiesto un favore. 222 00:17:17,119 --> 00:17:20,122 Onestamente russi così tanto e questo mi stanca davvero. 223 00:17:22,499 --> 00:17:23,584 Bene… 224 00:17:30,215 --> 00:17:31,300 E' questo 225 00:17:32,718 --> 00:17:34,053 posto sicuro? 226 00:17:34,636 --> 00:17:36,096 Qualcuno viene ad ucciderti? 227 00:17:40,100 --> 00:17:41,643 Non volevo farlo. 228 00:17:58,327 --> 00:18:01,789 {\an8}JOURNAL DELLA VERA VERITÀ 229 00:18:07,169 --> 00:18:09,922 CONSEGNIAMO SENZA FARE DOMANDE 230 00:18:11,715 --> 00:18:14,176 {\an8}AMUDDA VELOCE SERVIZIO DI CONSEGNA 231 00:18:16,303 --> 00:18:17,888 JOURNAL DELLA VERA VERITÀ 232 00:18:27,231 --> 00:18:29,441 Questo è Amudda veloce? 233 00:18:31,819 --> 00:18:34,154 Consegniamo senza fare domande. 234 00:18:35,614 --> 00:18:36,782 Parli proprio come lui. 235 00:18:37,616 --> 00:18:39,076 {\an8}Andiamo. 236 00:18:39,159 --> 00:18:43,914 {\an8}AMUDDA VELOCE 237 00:18:50,546 --> 00:18:54,133 Te l'avevo detto che aveva in mente qualcosa. 238 00:18:54,967 --> 00:18:56,426 Dove l'ha nascosto? 239 00:18:56,510 --> 00:18:59,138 Credo che sia stata lei a mandarlo al suo ex complice. 240 00:18:59,972 --> 00:19:01,265 Cos'è che ha rubato? 241 00:19:02,099 --> 00:19:04,351 dovrò scoprirlo. 242 00:19:04,434 --> 00:19:06,562 Sig. Kim, datti una mossa. 243 00:19:06,645 --> 00:19:08,480 Non sono qui per aspettarti. 244 00:19:08,564 --> 00:19:10,274 Non segnalarmi se non lo sai! 245 00:19:10,899 --> 00:19:12,651 Se lo scopro... 246 00:19:12,734 --> 00:19:14,736 -Cosa? -Cosa dovrei fare? 247 00:19:15,404 --> 00:19:16,780 dopo che avrò scoperto di cosa si tratta? 248 00:19:20,159 --> 00:19:21,535 Ha fatto la cacca. 249 00:19:23,745 --> 00:19:26,623 Hai davvero bisogno di chiedere? Uccideteli silenziosamente. 250 00:19:26,707 --> 00:19:29,042 {\an8}GUIDA LENTAMENTE 251 00:19:38,969 --> 00:19:41,221 CONTINUIAMO AD ESERCITARCI 252 00:19:41,847 --> 00:19:43,640 C'è solo un modo in cui puoi vivere. 253 00:19:43,724 --> 00:19:44,766 Consegnati. 254 00:19:44,850 --> 00:19:48,270 Il direttore Yong non sarà in grado di farlo uccidere qualcuno sotto custodia di polizia. 255 00:19:54,193 --> 00:19:56,403 Perché doveva dirlo? 256 00:19:57,279 --> 00:19:59,573 Mi sta dando fastidio. 257 00:20:20,093 --> 00:20:21,428 Sono qui per riscuotere il mio debito. 258 00:20:22,012 --> 00:20:23,805 Tu sei? Dove sei? 259 00:20:24,806 --> 00:20:26,183 "Non trovare scuse." 260 00:20:26,266 --> 00:20:28,268 "Sono qui per riscuotere i soldi che hai preso in prestito." 261 00:20:31,855 --> 00:20:33,023 C'era 262 00:20:34,107 --> 00:20:35,651 un'altra persona sulla nave quel giorno. 263 00:20:37,069 --> 00:20:39,863 Che cosa? Ci è mancato qualcuno? 264 00:20:40,906 --> 00:20:44,660 La tua insegnante ha detto di contattarla direttamente se vuoi sapere chi era. 265 00:20:53,085 --> 00:20:54,419 E' viva? 266 00:20:55,254 --> 00:20:58,799 Lo sapevo. Allora saremo in grado di trovarlo rapidamente. 267 00:20:58,882 --> 00:21:01,009 Cosa potremo trovare? 268 00:21:01,093 --> 00:21:03,637 La persona che io e te vogliamo davvero uccidere. 269 00:21:04,554 --> 00:21:05,889 Non sei emozionato? 270 00:21:07,599 --> 00:21:10,352 Di': "Per favore aiutami, Geon-uk". 271 00:21:10,435 --> 00:21:11,311 EHI! 272 00:21:20,112 --> 00:21:21,697 Non posso leggere un libro? 273 00:21:30,539 --> 00:21:33,542 Signore. Vuoi vedere qualcosa? 274 00:21:35,377 --> 00:21:36,461 Posso muovere l'orecchio. 275 00:21:40,507 --> 00:21:42,509 Lo vedi? Si sta muovendo, vero? 276 00:21:46,221 --> 00:21:47,597 L'hai visto? 277 00:21:50,017 --> 00:21:51,393 Canzone Yi-kyung. Canzone-- 278 00:21:58,442 --> 00:22:00,360 Il signor An Geon-uk è a casa? 279 00:22:05,949 --> 00:22:08,160 Vorrei farti una domanda. 280 00:22:10,746 --> 00:22:12,122 Mi ha davvero denunciato? 281 00:22:20,839 --> 00:22:22,424 Sei il signor An Geon-uk? 282 00:22:23,008 --> 00:22:24,926 -Vengo dal penitenziario. -Va bene. 283 00:22:25,010 --> 00:22:27,429 Hai ricevuto una consegna di recente, corretto? 284 00:22:28,263 --> 00:22:29,181 Una consegna? 285 00:22:29,264 --> 00:22:32,142 Il servizio di consegna ha detto 286 00:22:32,225 --> 00:22:35,687 ti hanno inviato la spedizione sbagliata, ma non sono riusciti a trattenerti. 287 00:22:35,771 --> 00:22:37,397 No, non l'ho mai capito. 288 00:22:37,481 --> 00:22:38,607 Non è vero? 289 00:22:46,531 --> 00:22:48,867 Non ho ricevuto nulla. 290 00:22:49,409 --> 00:22:51,495 Yi-kyung deve averti mandato qualcosa. 291 00:22:51,578 --> 00:22:53,413 Di cosa stai parlando? 292 00:22:56,166 --> 00:22:58,502 -Dove l'hai nascosto? -Chi sei? 293 00:22:58,585 --> 00:23:01,088 Dove hai nascosto quella cosa? Ti ha mandato Yi-kyung? 294 00:23:06,134 --> 00:23:09,471 Perché dovete continuare a comportarvi così? 295 00:23:09,554 --> 00:23:13,433 E' a causa tua che devo fare queste schifose commissioni. 296 00:23:24,820 --> 00:23:26,863 Non c'era nemmeno bisogno che te lo chiedessi. 297 00:23:27,781 --> 00:23:28,698 Accidenti. 298 00:23:41,336 --> 00:23:44,047 Giovane! Stai bene? 299 00:23:44,131 --> 00:23:45,298 La polizia? 300 00:23:45,382 --> 00:23:46,424 Una pistola? 301 00:23:47,592 --> 00:23:48,718 Sangue! 302 00:23:49,302 --> 00:23:51,346 -Signora. -Mio Dio! 303 00:23:51,429 --> 00:23:53,807 Aspettare. Signora! 304 00:23:53,890 --> 00:23:55,350 Non è quello che pensi! 305 00:23:55,433 --> 00:23:57,561 Vicinato! Aiuto! 306 00:24:27,883 --> 00:24:30,051 Questo è più pesante di quanto pensassi. 307 00:24:30,135 --> 00:24:31,595 Ecco qua. 308 00:24:32,387 --> 00:24:34,639 Faccio fatica a riconoscerti così. 309 00:24:35,223 --> 00:24:36,641 Anche tu. 310 00:24:38,727 --> 00:24:41,188 No. È meglio lasciarlo. 311 00:24:44,232 --> 00:24:46,818 Signora Na, a volte sei come mia madre. 312 00:24:50,614 --> 00:24:52,240 Sono lusingato. 313 00:24:52,908 --> 00:24:55,493 Lo hai preso come un complimento? Va bene. 314 00:24:56,036 --> 00:24:57,495 Va bene. Andiamo. 315 00:24:57,579 --> 00:24:58,663 -Va bene. -SÌ. 316 00:24:59,497 --> 00:25:00,665 SÌ. 317 00:25:08,798 --> 00:25:10,258 Carichiamo le bricchette. 318 00:25:11,551 --> 00:25:12,928 È difficile vederti. 319 00:25:13,511 --> 00:25:15,972 Gli sto vicino come ha detto Kyung-yi. 320 00:25:16,056 --> 00:25:17,891 Non rispondermi. Ascolta e basta. 321 00:25:19,768 --> 00:25:21,686 Riporto le sue parole. 322 00:25:21,770 --> 00:25:23,021 Giusto. 323 00:25:23,104 --> 00:25:25,649 E' Heo Seong-tae? Quanto sei sicuro? 324 00:25:26,942 --> 00:25:28,860 Sono dubbioso al cento per cento. 325 00:25:28,944 --> 00:25:30,445 Non posso dirlo dalla foto. 326 00:25:31,029 --> 00:25:32,155 Ti avevo detto di non parlare. 327 00:25:33,990 --> 00:25:36,117 Ma le hai fatto una domanda. 328 00:25:39,537 --> 00:25:42,707 Non mostra chiaramente se lo è Heo Seong-tae o Heo Hyeon-tae. 329 00:25:43,250 --> 00:25:46,086 Ma a causa di questo fotogramma sfocato, 330 00:25:46,878 --> 00:25:49,214 Il direttore Yong ci sta provando uccidere un giornalista. 331 00:25:50,757 --> 00:25:52,384 E' sospetto. 332 00:25:53,385 --> 00:25:55,971 Ko Dam non comprerebbe un'assicurazione così scadente. 333 00:25:57,514 --> 00:25:59,641 Ko Dam non ha detto nulla prima di morire? 334 00:26:01,518 --> 00:26:03,561 Puoi ascoltarlo tu stesso. 335 00:26:04,354 --> 00:26:05,939 Ho la mia assicurazione. 336 00:26:07,232 --> 00:26:09,276 Aprire il cassetto della frutta e verdura nel frigorifero. 337 00:26:18,702 --> 00:26:22,163 Sono l'unico a saperlo e solo io posso accedere a tali informazioni. 338 00:26:22,664 --> 00:26:24,582 Non c'è modo che qualcuno lo scopra. 339 00:26:25,166 --> 00:26:27,919 Lo porterò con me nella tomba. 340 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Davvero? 341 00:26:30,213 --> 00:26:31,756 Allora credo che te lo permetterò. 342 00:26:32,674 --> 00:26:34,718 Questo è molto importante. 343 00:26:34,801 --> 00:26:36,803 L'hai semplicemente lasciato in giro. 344 00:26:36,886 --> 00:26:39,139 Tutte cose importanti dovrebbe essere conservato in frigorifero. 345 00:26:39,639 --> 00:26:41,725 È al sicuro da un incendio o da un'esplosione. 346 00:26:42,475 --> 00:26:44,894 Avrebbe potuto mandarlo a qualcuno di cui può fidarsi 347 00:26:44,978 --> 00:26:46,896 o caricarlo sul cloud. 348 00:26:48,189 --> 00:26:49,482 Ko Dam l'avrebbe fatto? 349 00:26:49,566 --> 00:26:52,319 No. Non si fidava di nessuno. 350 00:26:53,069 --> 00:26:55,655 Perché Mironet colleziona tutti i tipi di voci, 351 00:26:55,739 --> 00:26:58,491 sarebbe stato nervoso sui backup online. 352 00:26:58,575 --> 00:27:00,744 Allora la cosa più sicura da fare 353 00:27:00,827 --> 00:27:03,121 sarebbe stato portarselo dietro. 354 00:27:06,291 --> 00:27:09,044 Come l'anello che Ko Dam indossava sempre. 355 00:27:12,672 --> 00:27:14,382 -Lo prendo -Lo prendo 356 00:27:14,466 --> 00:27:17,344 -alla tomba. -alla tomba. 357 00:27:50,752 --> 00:27:53,129 ATTESTATO DI MERITO CHUN DOO-HWAN 358 00:28:21,116 --> 00:28:24,202 Se si fa male, Yong Suk si arrabbierà davvero, 359 00:28:24,285 --> 00:28:26,871 quindi ci servirà un tranquillante. Ce l'hai? 360 00:28:27,747 --> 00:28:28,790 Va bene. 361 00:28:32,669 --> 00:28:35,922 Mi sono appena addormentato. Cosa sta succedendo? 362 00:28:37,048 --> 00:28:38,591 Cosa hai inviato ad An Geon-uk? 363 00:28:38,675 --> 00:28:40,218 Smettila di tirarmi i capelli! 364 00:28:40,301 --> 00:28:41,511 Non lo chiederò due volte. 365 00:28:41,594 --> 00:28:44,556 Cosa ho fatto? Non hai alcun senso! 366 00:28:46,766 --> 00:28:49,394 Penso che ci sia un malinteso. 367 00:28:49,477 --> 00:28:52,188 Ho fatto quello che mi hai detto di fare. Perché lo stai facendo? 368 00:28:52,272 --> 00:28:54,065 Cosa hai strappato dal karaoke? 369 00:28:54,149 --> 00:28:55,233 È stato il giornalista? 370 00:28:57,193 --> 00:28:58,445 Perché dovrei farlo? 371 00:28:58,528 --> 00:29:01,906 Muoio dalla voglia di uccidere la gente. Perché lo avrei risparmiato? 372 00:29:01,990 --> 00:29:03,616 Lasciami andare! 373 00:29:03,700 --> 00:29:06,703 Se sei così sospettoso nei miei confronti, Te lo mostrerò. 374 00:29:14,252 --> 00:29:16,588 Se ti serve una prova, te la darò. 375 00:29:18,047 --> 00:29:19,424 Questo è… 376 00:29:21,968 --> 00:29:23,511 tutto quello che posso darti. 377 00:29:23,595 --> 00:29:24,596 Sparale. 378 00:29:31,269 --> 00:29:34,355 Mettila nel seminterrato e darle una lezione. Basta non ucciderla. 379 00:29:35,023 --> 00:29:36,316 Signore. 380 00:29:37,692 --> 00:29:42,697 Non sai nemmeno che la signora Koo è viva. 381 00:29:45,658 --> 00:29:47,160 Se la signora Yong lo scopre, 382 00:29:48,119 --> 00:29:51,122 sarà furiosa. 383 00:30:34,082 --> 00:30:35,375 Dove dovrei andare? 384 00:30:56,354 --> 00:30:57,522 Cosa c'è che non va, Darong? 385 00:31:02,360 --> 00:31:03,444 Chi è? 386 00:31:04,904 --> 00:31:05,947 Sono io. 387 00:31:09,409 --> 00:31:10,743 Che cos'è? 388 00:31:10,827 --> 00:31:13,079 Mi dispiace. Non avevo nessun altro posto dove andare. 389 00:31:15,623 --> 00:31:17,876 Solo perché non l'avevi fatto ovunque andare… 390 00:31:23,131 --> 00:31:25,216 Ehi, cosa è successo? Stai bene? 391 00:31:27,510 --> 00:31:28,720 Posso entrare? 392 00:31:30,179 --> 00:31:32,181 SÌ. Entra. 393 00:31:48,197 --> 00:31:49,157 Esci. 394 00:31:51,993 --> 00:31:53,578 Cosa hai detto? 395 00:31:58,750 --> 00:32:01,377 Ho detto di uscire. 396 00:32:03,796 --> 00:32:04,964 Va bene. 397 00:32:16,100 --> 00:32:18,186 Stavo arrivando perché hai detto che era urgente. 398 00:32:18,269 --> 00:32:19,562 Quando sei arrivato qui? 399 00:32:20,063 --> 00:32:21,689 Lo sapevi, vero? 400 00:32:21,773 --> 00:32:22,815 Perdono? 401 00:32:25,485 --> 00:32:27,195 Dov'è Koo Kyung-yi? 402 00:32:29,781 --> 00:32:30,990 "EHI!" 403 00:32:31,616 --> 00:32:34,827 "Hai detto che ti saresti preso cura di lei." 404 00:32:34,911 --> 00:32:37,747 "Perché non puoi farlo va bene, signor Kim?" 405 00:32:38,873 --> 00:32:41,167 Il direttore Yong lo direbbe 406 00:32:41,250 --> 00:32:43,753 se avesse scoperto che Kyung-yi era vivo. 407 00:32:45,672 --> 00:32:46,965 Tu… 408 00:32:47,548 --> 00:32:49,425 Lo sapevi già. 409 00:32:49,509 --> 00:32:50,802 Ovviamente. 410 00:32:50,885 --> 00:32:54,722 Mi ha contattato perché non potevi liberarti di lei. 411 00:32:55,848 --> 00:32:58,393 Perché pensi? 412 00:32:58,476 --> 00:33:03,356 Non l'ho detto subito al direttore Yong? 413 00:33:08,987 --> 00:33:10,488 Ti piaccio? 414 00:33:14,158 --> 00:33:19,455 Dovrei chiamarti spiritoso o spudorato? 415 00:33:26,879 --> 00:33:30,425 Sbarazzati di lei per sempre, questa volta. 416 00:33:31,134 --> 00:33:32,385 178-38 SEOSAE-RI, NAEJEONG-EUP, NAMYANGJU-SI 417 00:33:32,468 --> 00:33:35,138 Ti sto dando una possibilità. 418 00:33:36,389 --> 00:33:39,267 Devi aiutarmi la prossima volta, va bene? 419 00:33:39,767 --> 00:33:40,893 Promessa? 420 00:33:42,562 --> 00:33:43,730 Prometto. 421 00:33:47,859 --> 00:33:50,653 Kyung-yi sta dissotterrando la tomba di Ko Dam. 422 00:33:50,737 --> 00:33:52,947 La cosa, Direttore Yong sta cercando è lì. 423 00:34:24,395 --> 00:34:28,858 "Ho sognato troppo presto di un mondo in cui sei presidente." 424 00:34:28,941 --> 00:34:30,860 E' troppo. 425 00:34:37,241 --> 00:34:40,369 L'unica cosa che voglio è una società giusta. 426 00:34:40,453 --> 00:34:43,748 Trattando le stesse cose allo stesso modo e cose diverse diverse… 427 00:34:43,831 --> 00:34:45,625 -Cos'è questo? -…Conseguirò la pace con la giustizia. 428 00:34:46,250 --> 00:34:48,169 Perseguirò solo la giustizia. 429 00:34:48,252 --> 00:34:50,379 "Il signor Ko Dam, che aveva rifiutato formalità vuote, 430 00:34:50,463 --> 00:34:53,883 è stato cremato secondo la sua volontà." 431 00:34:53,966 --> 00:34:58,012 "Le sue ceneri furono mescolate con gesso per fare un busto a sua immagine." 432 00:34:58,096 --> 00:34:59,138 ...creare una società giusta. 433 00:35:00,139 --> 00:35:01,349 È troppo. 434 00:35:02,642 --> 00:35:03,935 Questo è troppo. 435 00:35:06,521 --> 00:35:07,730 Questa è la mia linea. 436 00:35:08,815 --> 00:35:12,485 "Le reliquie del defunto furono tenuti all'interno del busto." 437 00:35:14,570 --> 00:35:17,615 Era questo ciò che intendeva? portandolo nella tomba? 438 00:35:18,950 --> 00:35:20,118 Cosa fai? 439 00:35:20,201 --> 00:35:22,453 Aspettare. No, fermati. 440 00:35:24,622 --> 00:35:28,501 Non devi rompere le cose ogni volta. 441 00:35:28,584 --> 00:35:31,170 Se c'è qualcosa qui, 442 00:35:31,254 --> 00:35:33,131 pensiamo a come toglierlo. 443 00:35:36,384 --> 00:35:37,468 Va bene. 444 00:35:38,302 --> 00:35:40,054 Che cos'è? Fretta. 445 00:35:59,323 --> 00:36:00,408 NO! 446 00:36:01,242 --> 00:36:03,327 KO DIGA 447 00:36:08,166 --> 00:36:10,585 Il suo naso è sparito. 448 00:36:11,961 --> 00:36:15,089 Penso che sia qui. 449 00:36:20,303 --> 00:36:21,888 Non è l'anello? 450 00:36:35,860 --> 00:36:37,486 C'è qualcos'altro? 451 00:36:49,707 --> 00:36:51,918 Dammi l'anello. 452 00:36:52,001 --> 00:36:53,252 L'anello. 453 00:36:54,879 --> 00:36:56,047 Penso di saperlo. 454 00:36:59,759 --> 00:37:02,094 Quando mi preparai per una proposta, 455 00:37:02,178 --> 00:37:04,597 Ho fatto molte ricerche sugli anelli. 456 00:37:08,726 --> 00:37:11,604 Te lo racconto davanti a un drink. 457 00:37:12,480 --> 00:37:14,148 Fallo. Affrettarsi. 458 00:37:14,232 --> 00:37:15,316 Va bene. 459 00:37:17,193 --> 00:37:19,946 Penso che devo girarlo. 460 00:37:22,406 --> 00:37:23,574 Così. 461 00:37:36,837 --> 00:37:39,215 AIUTO 462 00:37:39,298 --> 00:37:43,636 UCCIDI SOLO ME 463 00:39:19,190 --> 00:39:20,483 Aiutami. 464 00:39:21,150 --> 00:39:22,693 C'è qualcuno là fuori? 465 00:39:23,861 --> 00:39:25,029 Aiutami. 466 00:39:25,905 --> 00:39:27,156 Ho paura. 467 00:39:49,095 --> 00:39:51,138 Volevo davvero venire qui. 468 00:40:59,790 --> 00:41:02,501 Vengo a trovarti adesso. 469 00:41:05,212 --> 00:41:12,219 SALA COMMEMORATIVA DELLA DIGA DI KO 470 00:41:12,303 --> 00:41:17,224 HO SOGNATO TROPPO PRESTO DI UN MONDO DOVE SEI PRESIDENTE 471 00:41:22,480 --> 00:41:25,149 L'unica cosa che voglio è una società giusta. 472 00:41:25,774 --> 00:41:27,943 Cosa stai facendo qui? 473 00:41:28,527 --> 00:41:31,572 -Deve averlo rubato. Perquisitelo. -Che cosa? 474 00:41:34,408 --> 00:41:37,995 Guarderò, ascolterò, e parlare di giustizia. 475 00:41:38,078 --> 00:41:39,997 Sei in arresto per furto. 476 00:41:40,623 --> 00:41:42,208 Facciamo… 477 00:41:54,637 --> 00:41:56,889 Non posso continuare a fingere di essere morto. 478 00:41:57,556 --> 00:41:59,975 È meglio rivelarmi in un momento come questo. 479 00:42:00,643 --> 00:42:02,895 Di' al signor Kim dove saremo. 480 00:42:02,978 --> 00:42:06,649 Abbiamo bisogno di qualcuno la cui voce non è mai stata ascoltata. 481 00:42:07,316 --> 00:42:09,485 Babbo Natale, puoi farlo? 482 00:42:15,241 --> 00:42:17,743 Ha detto che questo potrebbe abbattere Heo Seong-tae. 483 00:42:17,826 --> 00:42:20,829 Dicono che portasse rancore contro di loro e li maledisse, 484 00:42:20,913 --> 00:42:22,998 ecco perché sono morti tutti sulla barca. 485 00:42:23,082 --> 00:42:25,709 Allora prendiamo insieme l'assassino. 486 00:42:25,793 --> 00:42:27,503 Meritavano tutti di morire. 487 00:42:28,254 --> 00:42:31,799 Pensi che meritassero tutti di morire, vero? 488 00:42:49,233 --> 00:42:51,735 -Ehi, stai registrando? -SÌ. 489 00:42:51,819 --> 00:42:52,987 Non. 490 00:42:55,948 --> 00:42:57,366 Mi è stato detto di fare una registrazione. 491 00:42:57,449 --> 00:42:58,450 Sì, signore. 492 00:43:05,499 --> 00:43:07,293 -Miele. -SÌ? 493 00:43:07,376 --> 00:43:09,420 - Divertiamoci stasera. -Va bene. 494 00:43:10,045 --> 00:43:12,464 Va bene. 495 00:43:12,965 --> 00:43:14,133 Ecco qui. 496 00:43:15,593 --> 00:43:18,679 Viene dal Messico. 497 00:43:18,762 --> 00:43:21,390 È arrivato nel nostro carico via Hong Kong. 498 00:43:21,473 --> 00:43:24,518 Dicono che questo è su un livello diverso. 499 00:43:25,144 --> 00:43:27,229 Come lo chiamano? 500 00:43:27,313 --> 00:43:28,647 -Bencio? -NO. 501 00:43:29,773 --> 00:43:33,152 -Si tratta di "bendición." Significa benedizione. -Va bene. 502 00:43:34,320 --> 00:43:35,446 "Benedizione"? 503 00:43:38,866 --> 00:43:39,992 EHI. 504 00:43:40,576 --> 00:43:43,495 Non puoi fare niente di giusto? Come osi? 505 00:43:43,996 --> 00:43:45,080 Mi dispiace. 506 00:43:47,541 --> 00:43:49,126 Va bene. Sto registrando. 507 00:43:49,710 --> 00:43:50,669 Va bene. 508 00:43:52,880 --> 00:43:54,506 -Siediti. -Va bene. 509 00:43:56,425 --> 00:43:58,177 Inizia già. 510 00:43:59,386 --> 00:44:01,430 -Messa a fuoco. -Pronto. 511 00:44:01,513 --> 00:44:03,849 Impostato. Andare! 512 00:44:06,101 --> 00:44:08,312 -Più veloce! -Scommetto su di te. 513 00:44:08,395 --> 00:44:10,356 Se non vinci, Ti getto in mare. 514 00:44:14,818 --> 00:44:16,820 Buon lavoro. 515 00:44:16,904 --> 00:44:18,989 Ben fatto. 516 00:44:22,868 --> 00:44:25,120 Ehi, vuoi provarlo? 517 00:44:27,623 --> 00:44:28,916 Lo adora. 518 00:44:32,961 --> 00:44:35,381 Sono pazzi. 519 00:44:38,217 --> 00:44:39,802 EHI. 520 00:44:41,053 --> 00:44:42,388 EHI. Ti piace? 521 00:44:43,389 --> 00:44:45,641 Ho paura! 522 00:44:46,850 --> 00:44:48,102 Ma lo adoro. 523 00:44:48,811 --> 00:44:50,646 -È così divertente. -Ho paura. 524 00:44:51,397 --> 00:44:53,941 EHI. Hai detto che ti piaceva. 525 00:44:54,483 --> 00:44:56,276 SÌ! 526 00:44:56,777 --> 00:44:58,320 Ti darò questo. 527 00:44:59,947 --> 00:45:01,949 Va bene! Lo adoro! 528 00:45:02,825 --> 00:45:03,867 Raccoglilo. 529 00:45:11,083 --> 00:45:12,668 Aiutami! 530 00:45:12,751 --> 00:45:14,336 -Aiuto! -Oh no. 531 00:45:14,420 --> 00:45:16,547 Non so nuotare. 532 00:45:16,630 --> 00:45:18,382 Silenzio! 533 00:45:19,174 --> 00:45:21,009 -Lasciami guardare. -Aiuto! 534 00:45:31,270 --> 00:45:33,230 Un uomo sta morendo, 535 00:45:34,189 --> 00:45:38,902 ma adoro come sei tutto congelato per quello che ho detto. 536 00:45:45,993 --> 00:45:47,661 Il video termina qui. 537 00:45:48,454 --> 00:45:49,997 Non riesco a vedere la sua faccia. 538 00:45:50,581 --> 00:45:52,958 Non avrebbero dovuto ucciderlo prima? 539 00:45:53,041 --> 00:45:54,084 L'abbiamo preso. 540 00:46:01,633 --> 00:46:03,635 Ottimo lavoro. 541 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 Ben fatto. 542 00:46:16,607 --> 00:46:18,025 Dov'è andato? 543 00:46:18,859 --> 00:46:20,277 Cosa dovremmo fare? 544 00:46:21,653 --> 00:46:24,490 Il salvagente. Dove si trova? 545 00:46:24,573 --> 00:46:26,241 -Vita-- -Va tutto bene. Lascialo. 546 00:46:26,325 --> 00:46:27,367 Perdono? 547 00:46:27,451 --> 00:46:29,620 È troppo buio. Non puoi vedere nulla. 548 00:46:29,703 --> 00:46:31,079 È stato un incidente. 549 00:46:31,914 --> 00:46:33,790 Giusto. Un incidente. 550 00:46:34,458 --> 00:46:35,417 Va bene. 551 00:46:35,501 --> 00:46:37,294 Facciamo un altro giro e partiamo. 552 00:46:37,377 --> 00:46:38,253 Ancora uno. 553 00:46:38,337 --> 00:46:40,047 Di chi è quel telefono? 554 00:46:40,797 --> 00:46:43,050 -Elimina la roba. -Sì, signore. 555 00:46:44,593 --> 00:46:47,221 Lo cancellerò. 556 00:46:47,304 --> 00:46:49,932 MIRONET UTILIZZO DELLA RETE 557 00:46:53,852 --> 00:46:54,853 È troppo tardi. 558 00:47:13,080 --> 00:47:14,498 È troppo tardi. 559 00:47:34,059 --> 00:47:36,436 Dovremmo andare da qualche parte? dove nessuno ci conosce 560 00:47:37,646 --> 00:47:39,606 e vivere lì tranquillamente 561 00:47:40,566 --> 00:47:41,984 con Darong? 562 00:47:45,195 --> 00:47:47,781 Come posso fidarmi di te? quando vai e vieni come preferisci? 563 00:47:48,824 --> 00:47:50,951 Non ti farò morire di fame. 564 00:47:52,536 --> 00:47:55,581 Possiamo aprire una palestra dove nessuno ci conosce. 565 00:47:55,664 --> 00:47:57,916 Oppure possiamo gestire un'impresa. 566 00:47:59,251 --> 00:48:01,545 Preferisci la spiaggia o la montagna? 567 00:48:03,422 --> 00:48:04,881 Vorrei andare in spiaggia. 568 00:48:06,925 --> 00:48:08,969 Andiamo. Possiamo andare. 569 00:48:12,472 --> 00:48:14,224 Non puoi andare così. 570 00:48:15,142 --> 00:48:16,393 Prima dormi un po'. 571 00:48:22,608 --> 00:48:24,901 Ti aspetterò non importa quanto tempo ci vuole. 572 00:48:27,279 --> 00:48:28,864 Andiamo in spiaggia insieme. 573 00:48:34,995 --> 00:48:37,331 Dae-ho, dove stai andando? 574 00:48:39,207 --> 00:48:40,709 Devi fare colazione. 575 00:49:11,406 --> 00:49:12,699 Darong. 576 00:49:13,659 --> 00:49:15,869 Perché sei diventato così grasso? 577 00:49:15,952 --> 00:49:16,953 Darong. 578 00:49:19,623 --> 00:49:20,666 Dammi un bacio. 579 00:49:24,378 --> 00:49:25,671 Immagino che tuo padre sia qui. 580 00:49:26,755 --> 00:49:29,257 Vediamo cosa ha mangiato a colazione. 581 00:49:49,528 --> 00:49:50,779 Perché… 582 00:50:12,676 --> 00:50:16,430 Treno 250, la partenza è prevista alle 7:30, 583 00:50:16,513 --> 00:50:18,724 partirà tra tre minuti. 584 00:50:19,725 --> 00:50:23,520 Passeggeri che non sono ancora a bordo deve salire a bordo immediatamente. 585 00:50:23,603 --> 00:50:26,982 Per favore, scendi dal treno se non sei in viaggio. 586 00:50:28,692 --> 00:50:30,235 Ancora una volta, 587 00:50:31,903 --> 00:50:35,365 il treno 250, la partenza è prevista alle 7:30… 588 00:50:35,449 --> 00:50:37,534 Hai ascoltato. 589 00:50:37,617 --> 00:50:39,619 Non sapevo cosa avresti fatto 590 00:50:39,703 --> 00:50:41,663 quindi ho seguito i tuoi ordini. 591 00:50:41,747 --> 00:50:43,957 Ti ho contattato perché me lo hai detto tu. 592 00:50:44,040 --> 00:50:47,043 Per favore, scendi dal treno se non sei in viaggio. 593 00:50:50,213 --> 00:50:52,007 Tutti sono ai loro posti. 594 00:50:53,383 --> 00:50:54,843 Andiamo al punto. 595 00:50:59,556 --> 00:51:00,599 Questo è… 596 00:51:02,267 --> 00:51:04,770 Ci prendiamo a vicenda. 597 00:51:05,771 --> 00:51:08,732 Saremmo ottimi partner se solo non mi fossi dietro. 598 00:51:11,943 --> 00:51:15,947 Promettimi che ti fermerai disturbare Je-hui, e ti darò questo. 599 00:51:16,656 --> 00:51:20,368 La persona avresti dovuto uccidere è qui. 600 00:51:24,122 --> 00:51:25,415 Questo è inaspettato. 601 00:51:27,375 --> 00:51:31,713 Come ho detto, se scendo da questo treno intatto, 602 00:51:32,297 --> 00:51:33,673 Smetterò di disturbarla. 603 00:51:40,764 --> 00:51:41,973 Sono curioso. 604 00:51:43,058 --> 00:51:45,393 Pensavi che anche lui meritasse di morire? 605 00:51:48,313 --> 00:51:49,314 Fatto. 606 00:51:49,981 --> 00:51:53,610 A proposito, Sono diventato più sospettoso a causa tua. 607 00:51:56,988 --> 00:51:58,615 Vedi questa piccola cosa? 608 00:51:58,698 --> 00:52:01,535 Prima devi mangiare. 609 00:52:01,618 --> 00:52:03,245 Brava ragazza. 610 00:52:05,205 --> 00:52:08,375 Se qualcuno scende prima che il treno parta, 611 00:52:09,626 --> 00:52:10,919 Lo spingerò. 612 00:52:18,885 --> 00:52:22,472 Aspettare. Dov'è il mio telefono? 613 00:52:23,431 --> 00:52:25,725 Na Na, dov'è il mio telefono? 614 00:52:26,309 --> 00:52:28,019 Devi continuare a farlo? 615 00:52:28,103 --> 00:52:30,146 Mia zia è ancora arrabbiata. 616 00:52:35,318 --> 00:52:36,319 Ciao, Je-hui. 617 00:52:36,403 --> 00:52:37,988 Porta Na Na fuori di casa. 618 00:52:38,071 --> 00:52:40,532 Che cosa? Cosa sta succedendo? 619 00:52:40,615 --> 00:52:42,284 Ora! 620 00:52:42,367 --> 00:52:44,244 Va bene. 621 00:52:57,424 --> 00:52:58,717 La signora Koo. 622 00:53:09,060 --> 00:53:10,896 Pensi che non ti riconosca? 623 00:53:17,319 --> 00:53:19,946 Papà, sei uscito di casa? Tu? 624 00:53:21,239 --> 00:53:23,074 Cosa sta succedendo? 625 00:53:35,462 --> 00:53:37,756 Cari passeggeri, 626 00:53:38,381 --> 00:53:40,592 questo treno è diretto a... 627 00:53:41,968 --> 00:53:43,929 Deve essere bello avere tanti amici. 628 00:53:54,940 --> 00:53:56,024 SÌ. 629 00:54:03,990 --> 00:54:05,367 Vuoi giocare con questo? 630 00:54:07,327 --> 00:54:09,120 Puoi premere il pulsante se vuoi. 631 00:54:09,204 --> 00:54:10,121 Va bene. 632 00:54:27,389 --> 00:54:30,225 È troppo tardi! Svegliati! È troppo tardi! 633 00:54:30,308 --> 00:54:33,478 È troppo tardi! Svegliati! È troppo tardi! 634 00:54:33,561 --> 00:54:36,147 È troppo tardi! Svegliati! 635 00:54:36,231 --> 00:54:37,857 È troppo tardi! 636 00:54:42,612 --> 00:54:44,030 Stai bene? 637 00:54:46,449 --> 00:54:47,993 Finirà presto. 638 00:54:48,868 --> 00:54:51,997 Rilassati finché non arriviamo alla prossima stazione. 639 00:54:53,248 --> 00:54:55,083 Scendiamo alla stazione di Suwon? 640 00:54:56,042 --> 00:54:58,628 Prendiamo un po' di galbi mentre siamo lì? 641 00:55:03,008 --> 00:55:06,511 Sai cosa significa per consegnarlo a K, giusto? 642 00:55:10,306 --> 00:55:14,102 I criminali non lo sanno le grandi intenzioni dei grandi uomini. 643 00:55:14,185 --> 00:55:16,563 Quando vado a destra, mi tormentano perché vado bene. 644 00:55:16,646 --> 00:55:18,690 Quando vado a sinistra, mi tormentano perché vado a sinistra. 645 00:55:18,773 --> 00:55:20,942 Quando mi siedo, mi chiedono perché sono seduto. 646 00:55:21,026 --> 00:55:22,527 Quando mi sdraio mi dicono di alzarmi. 647 00:55:24,571 --> 00:55:27,782 Cosa fanno le persone come noi? 648 00:55:28,658 --> 00:55:31,786 Raccogliamo le opinioni caotiche di tutti 649 00:55:31,870 --> 00:55:34,914 e guidarli nel modo in cui vogliamo. 650 00:55:35,498 --> 00:55:41,004 Questo è il lavoro e il destino di te e di tuo figlio. 651 00:55:44,883 --> 00:55:47,927 Perché sono nato con un destino così estenuante? 652 00:55:49,429 --> 00:55:52,307 Fatti da parte. Dai. 653 00:55:52,390 --> 00:55:54,893 Lasciami uscire un attimo. 654 00:55:55,477 --> 00:55:58,396 Solo per un minuto. 655 00:56:03,026 --> 00:56:05,445 Dai. Aspettare. Lasciami uscire. 656 00:56:05,528 --> 00:56:06,488 Solo per un minuto. 657 00:56:07,489 --> 00:56:10,325 Sarò fuori solo per un minuto! 658 00:56:12,077 --> 00:56:15,413 Quando ho saputo che era finito di nuovo nei guai, 659 00:56:16,623 --> 00:56:18,083 onestamente… 660 00:56:19,292 --> 00:56:20,794 Volevo rinunciare a lui. 661 00:56:22,504 --> 00:56:25,465 Se fosse una questione di famiglia, Lo avrei lasciato andare. 662 00:56:26,758 --> 00:56:30,136 Ma hai detto che era per il nostro Paese. 663 00:56:30,220 --> 00:56:32,764 Ho detto il destino di Heo Seong-tae 664 00:56:33,389 --> 00:56:35,767 e il corso del destino del nostro Paese 665 00:56:35,850 --> 00:56:38,645 erano sincronizzati in quel momento. 666 00:56:40,063 --> 00:56:42,607 Quindi ho preso coraggio 667 00:56:43,149 --> 00:56:47,529 e ho provato a parlare con tutte le persone che erano sulla barca. 668 00:56:48,029 --> 00:56:50,281 Ma uno di loro è morto. 669 00:56:50,365 --> 00:56:53,118 Pensavo che il tempismo fosse strano. 670 00:56:53,201 --> 00:56:55,745 Poi un'altra persona è morta in un incidente. 671 00:56:55,829 --> 00:56:58,957 Lo sapevo allora. "Qualcuno ci sta aiutando." 672 00:56:59,833 --> 00:57:01,918 Soffiò un vento. 673 00:57:02,627 --> 00:57:06,798 Prima che quel vento ritorni come una tempesta, dobbiamo trovare questa persona. 674 00:57:06,881 --> 00:57:08,133 Chi sono io? 675 00:57:08,216 --> 00:57:09,968 L'ho trovata subito. 676 00:57:11,761 --> 00:57:13,054 A proposito, 677 00:57:13,680 --> 00:57:17,851 per favore, guardalo bene. 678 00:57:20,520 --> 00:57:21,729 {\an8}SONG YI-KYUNG 21 OTTOBRE 1999 679 00:57:21,813 --> 00:57:24,816 È nata in America. 680 00:57:25,483 --> 00:57:29,529 Quindi la sua fortuna segue l'orario americano? 681 00:57:30,405 --> 00:57:33,658 Ho due figli, quindi ho sempre desiderato avere una figlia. 682 00:57:33,741 --> 00:57:35,034 Sono felice di averne uno. 683 00:57:36,327 --> 00:57:38,121 Se la tratto bene, 684 00:57:38,913 --> 00:57:42,667 Penso che mi sarà di grande aiuto... 685 00:57:42,750 --> 00:57:44,627 Sta bruciando. 686 00:57:45,211 --> 00:57:47,297 Quando il fuoco incontra il fuoco, 687 00:57:47,380 --> 00:57:50,341 il vento porterà la fiamma e brucia tutto. 688 00:57:51,050 --> 00:57:52,177 Perdono? 689 00:57:53,261 --> 00:57:57,182 Dov'è adesso? 690 00:58:06,608 --> 00:58:13,615 PONTE SOSPESO 691 00:58:21,956 --> 00:58:23,333 Non ho paura. 692 00:58:24,334 --> 00:58:25,668 Riesco a farlo! 693 00:58:26,711 --> 00:58:27,754 Heo Seong-tae. 694 00:58:28,588 --> 00:58:31,508 Puoi farlo. 695 00:58:39,307 --> 00:58:40,350 Aspettare. 696 00:58:44,938 --> 00:58:46,105 Puoi farlo. 697 00:58:47,440 --> 00:58:49,526 Puoi farlo. 698 00:58:58,993 --> 00:59:00,453 Bene. 699 00:59:03,581 --> 00:59:04,666 Bene. 700 00:59:05,500 --> 00:59:06,960 Guarda dritto davanti a te e vai. 701 00:59:07,043 --> 00:59:08,086 Bene. 702 00:59:08,878 --> 00:59:11,464 Heo Seong-tae, andiamo. Puoi farlo. 703 00:59:15,260 --> 00:59:16,469 Puoi farlo. 704 00:59:17,679 --> 00:59:19,347 Stai andando bene. 705 00:59:22,934 --> 00:59:26,646 Non arrenderti. Va bene. Puoi farcela, Heo Seong-tae. 706 00:59:27,564 --> 00:59:28,815 Non guardare in basso. 707 00:59:31,234 --> 00:59:32,235 Vai e basta. 708 00:59:39,659 --> 00:59:40,910 Stai bene? 709 01:00:33,588 --> 01:00:35,673 Dov'è Heo Hyeon-tae adesso? 710 01:00:36,799 --> 01:00:41,512 Se Heo Hyeon-tae si fa vedere, lei gli farà passare un inferno vivente. 711 01:00:41,596 --> 01:00:44,557 Qui! C'è qualcuno? Aiutami! 712 01:00:45,308 --> 01:00:47,810 È giusto lasciar vivere persone come loro? 713 01:00:47,894 --> 01:00:49,729 Non dovremmo ringraziarla per averli uccisi? 714 01:00:49,812 --> 01:00:51,147 Non lasciarmi morire. 715 01:00:51,230 --> 01:00:53,566 Ma non ho il "potere" per farlo. 716 01:00:53,650 --> 01:00:54,484 Mi dispiace. 717 01:00:54,567 --> 01:00:55,985 Assassini! 718 01:00:56,069 --> 01:00:58,905 Tutto è andato bene come volevi per la prima volta. 719 01:00:58,988 --> 01:01:00,907 Chi altro sarebbe abbastanza pazzo fare una cosa del genere? 720 01:01:00,990 --> 01:01:03,910 Smettila di sospettare di me da ora in poi e fai esattamente come ti dico. 721 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 Inseguiremo la persona... 722 01:01:07,872 --> 01:01:09,207 K… 723 01:01:09,290 --> 01:01:11,918 …a chi potrei piacere di più. 724 01:03:16,834 --> 01:03:21,839 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-hyun Yang